Yleiset käyttö- ja myyntiehdot.

01Kohde ja hyväksyminen

Nämä yleiset käyttö- ja myyntiehdot (”Ehdot”) sääntelevät ROSTER-palvelun käyttöä. ROSTER on verkossa toimiva ohjelmistopalvelu (SaaS) keikkojen ja keikkamyynnin hallintaan ohjelmatoimistoille ja itsenäisille ammattiartisteille, ja sen julkaisee NYWAL, SAS, osakepääoma 100 €, Nanterren kaupparekisteri 990 053 654, kotipaikka 6 Square de l’Hippodrome, 92210 Saint-Cloud, Ranska (”NYWAL” tai ”me”).

Palvelu on tarkoitettu yksinomaan ammattilaisille Ranskan kuluttajansuojalain tarkoittamalla tavalla, ja sitä käytetään elinkeinotoiminnassa (ohjelmatoimistot, management-yhtiöt, artistiyrittäjät ja itsenäiset ammatinharjoittajat). Luomalla tilin tai käyttämällä palvelua asiakas (”Asiakas”) vahvistaa toimivansa elinkeinonharjoittajana ja hyväksyy nämä Ehdot varauksetta. Kuluttajaa suojaavia säännöksiä, kuten peruuttamisoikeutta, ei sovelleta.

02Määritelmät

• ”Palvelu”: ROSTER-alusta osoitteessa app.roster.ag, sen moduulit, käyttöliittymät ja dokumentaatio.
• ”Organisaatio”: Asiakkaan luoma eriytetty työtila (ohjelmatoimisto tai itsenäinen artisti), johon Tilaus, Käyttäjät ja Asiakastiedot liittyvät.
• ”Käyttäjä”: luonnollinen henkilö, jolla on pääsy Palveluun jonkin Organisaation kautta (omistaja, ylläpitäjä, jäsen tai artisti artistiportaalin kautta).
• ”Asiakastiedot”: kaikki tiedot, tiedostot ja sisällöt, jotka Organisaation Käyttäjät tuovat, syöttävät tai luovat Organisaatiossa (artistit, järjestäjien yhteystiedot, keikat, sopimukset, laskut, dokumentit, talous- ja logistiikkatiedot).
• ”Tilaus”: Organisaatiokohtaisesti tilattu maksullinen kokonaisuus (paketti, lisäosat, käyttäjäpaikat ja laajennukset), joka laskutetaan kuukausittain tai vuosittain.

03Tili, pääsy ja turvallisuus

Tilin luominen edellyttää oikeita ja ajan tasalla pidettyjä tietoja. Asiakas vastaa Käyttäjiensä tunnusten luottamuksellisuudesta, heidän tiliensä kautta tehdyistä toimista sekä roolien ja käyttöoikeuksien myöntämisestä ja poistamisesta Organisaatiossaan (mukaan lukien artisteille artistiportaalin kautta ja ulkopuolisille toimijoille annetut pääsyt).

Tilien suojaamiseen tarkoitetut keinot (kaksivaiheinen tunnistautuminen, pääsyavaimet eli passkeys, istuntojen peruminen) ovat käytettävissä, ja niiden käyttöönotto on Asiakkaan vastuulla. NYWAL voi keskeyttää pääsyn viipymättä, jos Palvelun tai tietojen turvallisuus on todistetusti uhattuna.

04Ilmainen kokeilu

Ilmainen kokeilu voidaan tarjota Hinnat-sivulla tilaushetkellä ilmoitetuksi ajaksi. Kokeilu on rajattu yhteen kertaan Organisaatiota ja henkilöä kohden, eikä se edellytä maksuvälinettä. Kokeilun päättyessä mitään ei veloiteta automaattisesti: maksullisten toimintojen käyttö keskeytyy, kunnes Tilaus tehdään nimenomaisesti. NYWAL varaa oikeuden evätä tai keskeyttää kokeilun väärinkäytöstapauksissa (toistuvat kokeilut, kiertäminen).

05Tilaukset, hinnat ja muutokset

Palvelu toimitetaan Tilauksena Organisaatiokohtaisesti tilaushetkellä Hinnat-sivulla julkaistun hinnaston mukaisesti. Hinnat ovat verottomia, ja niihin lisätään voimassa olevan sääntelyn mukainen arvonlisävero (käännetty verovelvollisuus EU:n sisäisille verovelvollisille, joilla on voimassa oleva alv-tunniste).

Asiakas voi milloin tahansa omatoimisesti vaihtaa pakettia, lisätä käyttäjäpaikkoja, ottaa käyttöön valinnaisia moduuleja tai laajentaa rajoja yksikkö kerrallaan. Korotukset (siirtyminen ylempään pakettiin, lisäykset) astuvat voimaan välittömästi ja laskutetaan heti jäljellä olevaan kauteen suhteutettuna, myös vuosikausilla. Vähennykset (siirtyminen alempaan pakettiin, poistot) astuvat voimaan kuluvan kauden päättyessä, eikä aloitettua kautta hyvitetä.

NYWAL voi muuttaa hinnastoaan. Kaikista voimassa olevaan Tilaukseen vaikuttavista hinnanmuutoksista ilmoitetaan vähintään kolmekymmentä (30) päivää ennen niiden voimaantuloa, ja ne astuvat voimaan vasta seuraavasta laskutuskaudesta. Jos Asiakas ei hyväksy muutosta, hän voi irtisanoa sopimuksen ennen uuden hinnan voimaantuloa.

06Maksaminen ja maksun laiminlyönti

Maksut hoitaa palveluntarjoajamme Stripe; NYWAL ei säilytä maksukorttien täydellisiä tietoja. Maksut erääntyvät etukäteen jokaisena eräpäivänä ja suoritetaan tarjotuilla maksutavoilla.

Jos maksu epäonnistuu, maksullinen käyttö voidaan keskeyttää ilmoituksen ja tuloksettomien uusintaveloitusten jälkeen. Ranskan kauppalain artiklojen L.441-10 ja D.441-5 mukaisesti maksuviivästyksestä peritään ilman eri vaatimusta viivästyskorkoa, joka lasketaan Euroopan keskuspankin viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan soveltamasta korosta korotettuna 10 prosenttiyksiköllä, sekä kiinteä 40 euron perintäkorvaus kutakin maksamatonta laskua kohden.

07Voimassaolo ja irtisanominen

Tilaus tehdään valitulle kaudelle (kuukausi tai vuosi), ja se jatkuu hiljaisesti vastaavan pituisina jaksoina. Kumpikin osapuoli voi irtisanoa sopimuksen milloin tahansa, jolloin irtisanominen astuu voimaan kuluvan kauden päättyessä ilman aloitetun kauden hyvitystä, jollei pakottavasta lainsäädännöstä muuta johdu. Irtisanominen tehdään Organisaation tilaussivulta.

NYWAL voi purkaa tai keskeyttää Tilauksen ilman eri toimenpiteitä, jos näitä Ehtoja rikotaan, sen jälkeen, kun viisitoista (15) päivää kestänyt huomautus on jäänyt tuloksettomaksi, tai välittömästi vakavan rikkomuksen tapauksessa (petos, tietoturvan vaarantaminen, lainvastainen käyttö).

Sopimuksen päättyessä Asiakkaalla on käytössään omatoimiset vientitoiminnot Asiakastietojensa noutamiseen (katso kohta ”Asiakastiedot ja tietojen palautus”).

08Hyväksyttävä käyttö

Asiakas sitoutuu erityisesti siihen, ettei hän: käytä Palvelua lainvastaisiin tai yleisen järjestyksen vastaisiin tarkoituksiin; loukkaa kolmansien oikeuksia (ilman oikeusperustetta tuodut tiedot, oikeudenloukkaavat sisällöt); yritä kiertää Palvelun turva-, eriytys- tai rajoitusmekanismeja; käytä Palvelua luvattomilla automaattisilla keinoilla; myy Palvelua edelleen, alilisensoi sitä tai anna sitä Organisaationsa ulkopuolisten käyttöön; lähetä Palvelun avulla ei-toivottuja viestejä; tai käytä Palvelua tavalla, joka selvästi ylittää hänen pakettinsa rajat.

Sometilastojen moduuli perustuu yksinomaan kyseisten alustojen julkisesti saatavilla oleviin tietoihin, jotka erikoistunut palveluntarjoajamme kerää. Näiden tietojen saatavuus ja oikeellisuus riippuvat kolmansien alustoista, eikä niitä taata.

09Asiakastiedot ja tietojen palautus

Asiakastiedot ovat yksinomaan Asiakkaan omaisuutta. Asiakas myöntää NYWALille rajoitetun, ei-yksinomaisen ja maailmanlaajuisen oikeuden Asiakastietojen tallentamiseen, kopioimiseen ja käsittelyyn yksinomaan Palvelun tuottamiseksi, turvaamiseksi ja kehittämiseksi sopimuksen voimassaolon ajan.

Asiakas vakuuttaa, että hänellä on kaikki tarvittavat oikeudet ja oikeusperusteet Palveluun tuomiinsa ja siellä käsittelemiinsä Asiakastietoihin (erityisesti ammatilliset yhteystietorekisterit ja artistiensa tiedot); rekisterinpitäjänä hän vastaa yksin niiden lainmukaisuudesta sovellettavan sääntelyn kannalta.

Tietojen palautus: Asiakkaalla on omatoiminen vienti Asiakastiedoistaan (jäsennelty JSON-vienti, kohdennetut CSV- ja PDF-viennit, varmuuskopiot); dokumentit ja liitteet ladataan Palvelusta. Vienti on käytettävissä myös irtisanomisen jälkeen sekä koko sen varoitusajan, joka edeltää ajoitettua poistoa. Se on varattu maksullisen Tilauksen tehneille Organisaatioille, eikä se ole käytettävissä pelkän kokeilujakson aikana.

Säilytys sopimuksen jälkeen: sopimuksen tosiasiallisen päättymisen jälkeen Asiakastietoja säilytetään 6 kuukautta, jonka aikana Asiakas voi noutaa ne tai aktivoida Organisaationsa uudelleen. Tämän jälkeen poisto ajoitetaan ja siitä ilmoitetaan Asiakkaalle vähintään 15 päivää etukäteen. Poistoon kuuluu Organisaation oman salausavaimen tuhoaminen 7 päivän kuluessa: salatuista Asiakastiedoista tulee tällöin pysyvästi lukukelvottomia myös jo otetuissa varmuuskopioissa. Lain edellyttämät säilytykset (laskutus, kirjanpito) ja tapahtumalokit jäävät tämän ulkopuolelle.

10Luodut dokumentit: tärkeä huomautus

Palvelu tarjoaa muokattavia työkaluja dokumenttien luomiseen (sopimuspohjat ja niiden lausekkeet, juoksevasti numeroidut laskut ja hyvityslaskut, määriteltävät lakisääteiset merkinnät, laskutuksen sopimusmuodot eli esiintymissopimus tai välityssopimus, mukautetut kentät ja muuttujat). Nämä työkalut ja niiden oletussisällöt ovat pelkkiä malleja, eivätkä ne ole missään tapauksessa oikeudellista, kirjanpidollista, verotuksellista tai työoikeudellista neuvontaa.

Asiakas on yksin niiden sopimusten laatija ja niiden laskujen antaja, jotka hän tekee ja muodostaa Palvelun avulla, ja hän vastaa yksin niiden pätevyydestä, täydellisyydestä ja siitä, että ne ovat häneen sovellettavan sääntelyn mukaisia. NYWAL ei ole osapuolena Asiakkaan, hänen artistiensa ja kolmansien (järjestäjät, tuottajat) välisissä sopimussuhteissa eikä vastaa niistä. Asiakasta kehotetaan hyväksyttämään mallinsa omilla neuvonantajillaan.

11Verkkolaskutus (valinnainen moduuli)

Verkkolaskutuksen moduuli mahdollistaa valinnaisesti Factur-X-muotoisten laskujen muodostamisen ja välittämisen kolmannen osapuolen hyväksytyn kumppanialustan kautta. Asiakas (tai tarvittaessa hänen artistinsa, joka on ottanut vaihtoehdon käyttöön omaan lukuunsa tai antanut laskutusvaltuutuksen) on edelleen välitettävien laskujen lain tarkoittama antaja. Moduulin saatavuus riippuu kumppanialustasta ja voimassa olevista sääntelyvaatimuksista, jotka voivat muuttua; NYWAL ei yksinään takaa, että Asiakas täyttää kaikilta osin verkkolaskutusta koskevat velvoitteensa.

12Sähköpostimoduuli (yhdistetyt postilaatikot ja viestisarjat)

Valinnainen sähköpostimoduuli antaa Asiakkaalle mahdollisuuden yhdistää omat sähköpostitilinsä (Google, Microsoft tai IMAP) ja lähettää, vastaanottaa ja automatisoida sähköposteja Palvelusta käsin (keikkamyynnin viestisarjat, muistutukset, saapuneet viestit). Yhdistäessään tilin Asiakas vakuuttaa, että hänellä on tarvittavat oikeudet kyseiseen postilaatikkoon, ja valtuuttaa Tietosuojaselosteessa luetellun erikoistuneen palveluntarjoajamme tekniseen pääsyyn siihen. Sähköpostien sisältö ja yhteystietorekisterit ovat Asiakastietoja.

Asiakas on yksin viestiensä lähettäjä ja vastaa yksin siitä, että ne ovat suoramarkkinointia koskevien sääntöjen mukaisia (erityisesti vastaanottajien informointi, oikeusperusteen olemassaolo sekä peruutusten ja kieltojen noudattaminen). Palvelu tarjoaa peruutusmekanismit ja viestisarjojen automaattisen pysäytyksen ensimmäiseen vastaukseen; niiden asianmukainen käyttö ja kieltojen noudattaminen kuuluvat Asiakkaalle. Ei-toivottujen massaviestien lähettäminen on kielletty; valitusten, poikkeuksellisten hylkäysmäärien tai sähköpostipalveluiden ilmoitusten johdosta NYWAL voi keskeyttää moduulin viipymättä turvaamistoimena.

Sähköpostien perillemeno (roskapostiluokittelu, lähetysrajat, sähköpostipalvelun myöntämän luvan peruuttaminen) riippuu kolmansien palveluista, eikä sitä taata. Yksi sähköpostikrediitti vastaa yhtä jatkuvasti yhdistettyä postilaatikkoa; sähköpostikrediitit ovat Tilaukseen liittyvä pysyvä kapasiteetti, jota voi laajentaa yksikkö kerrallaan.

13Tekoälyavustajan moduuli

Valinnainen tekoälyavustajan moduuli antaa valtuutetuille Käyttäjille mahdollisuuden kysellä Organisaationsa tietoja luonnollisella kielellä ja valmistella toimintoja. Vastaukset tuottavat kolmansien palveluntarjoajien tekoälymallit, jotka luetellaan Tietosuojaselosteessa; luonteeltaan todennäköisyyksiin perustuvina ne voivat sisältää virheitä, puutteita tai likiarvoja, eivätkä ne ole oikeudellista, kirjanpidollista, verotuksellista tai työoikeudellista neuvontaa eivätkä takuu tietojen oikeellisuudesta. Asiakas tarkistaa tuotetut tiedot ennen päätöksentekoa.

Avustaja ei tee mitään kirjauksia itsenäisesti: jokainen sen ehdottama toiminto (tietojen luonti tai muutos, dokumenttien valmistelu) toteutetaan vasta Käyttäjän nimenomaisen vahvistuksen jälkeen, ja Käyttäjän oikeudet ja lukitukset tarkistetaan uudelleen vahvistushetkellä. Näin vahvistettu toiminto katsotaan Käyttäjän tekemäksi ja sitoo Asiakasta samoin edellytyksin kuin käsin tehty toiminto.

Keskustelut ja vain vastaukseen tarvittavat Asiakastietojen otteet välitetään mallien tarjoajalle käyttöhetkellä; nämä palveluntarjoajat sitoutuvat sopimuksella olemaan käyttämättä kyseisiä tietoja mallien kouluttamiseen. Asiakas määrittää moduulin käyttöoikeuden Käyttäjä kerrallaan Organisaationsa asetuksissa. Jokainen viesti kuluttaa yhden krediitin; tekoälykrediitit myönnetään kuukausittain, ne eivät siirry seuraavalle kuukaudelle ja niitä voi täydentää lisäpaketeilla.

14Artistiportaali

Asiakas voi kutsua artistinsa käyttämään maksutta omaa tilaansa (”artistiportaali”), jossa näkyvät ne tiedot, jotka Palvelu tälle profiilille näyttää (keikat, palkkiot, matkaohjelmat, jaetut dokumentit, laskujen ja tositteiden toimittaminen). Asiakas päättää kutsuttavista artisteista ja vakuuttaa, että hänellä on oikeus antaa heille pääsy kyseisiin tietoihin. Artistiportaalin tilit eivät kuluta maksullista käyttäjäpaikkaa.

15Saatavuus, tuki ja kehitys

NYWAL tuottaa Palvelun huolellisesti ja parhaan yrityksen periaatteella ja tekee kaupallisesti kohtuulliset toimet sen saatavuuden varmistamiseksi takaamatta sopimuksellista käytettävyystasoa (näiden Ehtojen nojalla ei sovita palvelutasosta). Suunniteltuja huoltokatkoja voi esiintyä, mahdollisuuksien mukaan työajan ulkopuolella, samoin kuin tietoturvan edellyttämiä kiireellisiä katkoja.

Tukea annetaan sähköpostitse osoitteessa [email protected] ranskaksi ja englanniksi työaikana.

Palvelu kehittyy jatkuvasti. NYWAL voi lisätä, muuttaa tai poistaa toimintoja heikentämättä olennaisesti tilatun Tilauksen keskeisiä toimintoja kuluvan kauden aikana; olennainen heikennys antaa Asiakkaalle oikeuden irtisanoa sopimus kauden päättyessä ilman seuraamuksia.

16Palvelun immateriaalioikeudet

Palvelu, sen ohjelmistot, käyttöliittymät, tietokannat (Asiakastietoja lukuun ottamatta), tavaramerkit ja dokumentaatio ovat NYWALin tai sen lisenssinantajien yksinomaista omaisuutta. Tilaus antaa Asiakkaalle henkilökohtaisen, ei-yksinomaisen, luovuttamattoman ja siirtokelvottoman käyttöoikeuden, joka on rajattu sopimuksen kestoon ja hänen Organisaationsa sisäiseen käyttöön. Muita oikeuksia ei myönnetä.

17Tietosuoja (käsittelysopimus, tietosuoja-asetuksen 28 artikla)

Asiakastietoihin sisältyvien henkilötietojen käsittelyssä Asiakas toimii rekisterinpitäjänä ja NYWAL henkilötietojen käsittelijänä. Tämä kohta muodostaa osapuolten välisen tietojenkäsittelysopimuksen.

• Ohjeet: NYWAL käsittelee Asiakastietoja vain Palvelun tuottamiseksi ja Asiakkaan dokumentoitujen ohjeiden mukaisesti (nämä Ehdot ja Palvelussa tehdyt asetukset), ellei laista muuta johdu, jolloin NYWAL ilmoittaa asiasta Asiakkaalle, ellei ilmoittaminen ole kiellettyä.
• Luottamuksellisuus: Asiakastietoja käsittelemään valtuutetut henkilöt ovat salassapitovelvollisia ja saavat pääsyn vain vähimpien oikeuksien periaatteella; jokainen tuen toimenpide Organisaatiossa kirjataan väärentämättömään lokiin.
• Tietoturva: NYWAL toteuttaa Tietosuojaselosteessa kuvatut tekniset ja organisatoriset toimenpiteet (Organisaatiokohtainen eriytys kahdella riippumattomalla tasolla, salaus siirron aikana, salaus levossa kullekin Organisaatiolle omalla avaimella, kryptografinen tuhoaminen poiston yhteydessä, salatut varmuuskopiot EU:ssa, joita tuotantopalvelimet eivät voi lukea eivätkä poistaa, automaattiset estävät eriytystestit jokaisen tuotantoon viennin yhteydessä).
• Alikäsittelijät: Asiakas hyväksyy yleisesti Tietosuojaselosteessa lueteltujen alikäsittelijöiden käytön. NYWAL ilmoittaa Asiakkaalle vähintään kolmekymmentä (30) päivää ennen jokaista lisäystä tai vaihdosta, ja Asiakas voi vastustaa sitä perustellusta syystä; jos yhteisymmärrykseen ei päästä, kumpikin osapuoli voi irtisanoa kyseisen Tilauksen kauden päättyessä.
• Avustaminen: NYWAL avustaa Asiakasta kohtuullisessa määrin rekisteröityjen oikeuksien käyttöä koskeviin pyyntöihin vastaamisessa sekä Asiakkaan tietoturva-, ilmoitus- ja vaikutustenarviointivelvoitteissa käsittelyn luonne huomioon ottaen.
• Tietoturvaloukkaukset: NYWAL ilmoittaa Asiakkaalle häntä koskevasta henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta mahdollisimman pian saatuaan siitä tiedon ja antaa Asiakkaan omien ilmoitusvelvoitteiden kannalta tarpeelliset tiedot.
• Tietojen kohtalo: sopimuksen päättyessä NYWAL poistaa Asiakastiedot kohdassa ”Asiakastiedot ja tietojen palautus” kuvatuin ehdoin, ja Asiakkaalla on käytössään omatoimiset viennit tietojen palauttamiseksi etukäteen.
• Auditointi: NYWAL antaa käyttöön tiedot, jotka ovat tarpeen tämän kohdan noudattamisen osoittamiseksi, ja sallii auditoinnin enintään kerran kahdentoista (12) kuukauden jaksossa kolmenkymmenen (30) päivän kirjallisella ennakkoilmoituksella, Asiakkaan kustannuksella, työaikana ja ilman pääsyä muiden asiakkaiden tietoihin.
• Sijainti ja siirrot: Asiakastiedot sijaitsevat Euroopan unionissa; alikäsittelijöiden mahdollisiin siirtoihin kolmansiin maihin sovelletaan asianmukaisia suojatoimia (riittävyyspäätös, Data Privacy Framework tai vakiosopimuslausekkeet).

18Vastuu

NYWALin kokonaisvastuu sopimuksen perusteella, kaikki perusteet yhteen laskettuina, rajoittuu siihen verottomaan määrään, jonka Asiakas on tosiasiallisesti maksanut kyseisestä Tilauksesta vastuun perustavaa tapahtumaa edeltäneiden kahdentoista (12) kuukauden aikana.

NYWAL ei vastaa välillisistä tai ennalta arvaamattomista vahingoista (voiton, liikevaihdon, asiakkuuksien tai mahdollisuuksien menetys, maineen vahingoittuminen) eikä vahingoista, jotka johtuvat Asiakkaan sisällöistä ja päätöksistä, ohjeiden vastaisesta käytöstä tai kolmansien palveluista (sosiaalisen median alustat, maksupalvelu, verkkolaskutusalusta).

Mikään ehto ei sulje pois tai rajoita NYWALin vastuuta petoksen tai törkeän huolimattomuuden tapauksessa eikä tapauksissa, joissa laki sen kieltää.

19Ylivoimainen este

Kumpikaan osapuoli ei vastaa laiminlyönnistä, joka johtuu Ranskan siviililain artiklassa 1218 ja oikeuskäytännössä tarkoitetusta ylivoimaisesta esteestä. Jos este kestää yli kuusikymmentä (60) päivää, kumpikin osapuoli voi irtisanoa sopimuksen ilman korvausvelvollisuutta.

20Ehtojen muuttaminen

NYWAL voi muuttaa näitä Ehtoja. Olennaisista muutoksista ilmoitetaan vähintään kolmekymmentä (30) päivää ennen niiden voimaantuloa (sähköposti omistajatilin osoitteeseen ja/tai ilmoitus Palvelussa). Käytön jatkaminen voimaantulon jälkeen katsotaan hyväksynnäksi; muussa tapauksessa Asiakas voi irtisanoa sopimuksen kuluvan kautensa päättyessä.

21Muut ehdot

Jos jokin Ehtojen kohta todetaan pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, muut kohdat pysyvät voimassa. Se, ettei rikkomukseen vedota, ei merkitse siitä luopumista. Asiakas ei voi siirtää sopimusta ilman NYWALin kirjallista suostumusta; NYWAL voi siirtää sen yritysjärjestelyn tai liiketoiminnan luovutuksen yhteydessä ilmoittamalla siitä Asiakkaalle. Palvelun sähköiset rekisterit ja lokit toimivat näyttönä osapuolten välillä. Ilmoitukset voidaan pätevästi tehdä sähköpostitse.

22Sovellettava laki, oikeuspaikka ja kieli

Näihin Ehtoihin sovelletaan Ranskan lakia. Jos sovintoratkaisuun ei päästä kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa kirjallisesta ilmoituksesta, kaikki niiden syntyä, täytäntöönpanoa tai tulkintaa koskevat riidat kuuluvat yksinomaan Nanterren elinkeinoasioiden tuomioistuimen (tribunal des activités économiques de Nanterre) toimivaltaan, vaikka vastaajia olisi useita tai kyseessä olisi takautumisvaatimus.

Ehdot voidaan kääntää; ristiriitatilanteessa ranskankielinen versio on ratkaiseva.